1 00:00:03,800 --> 00:00:30,800 RISINCRONIZZAZIONE DI BSpidey87 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 (tuono) 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,000 S 4 00:00:34,000 --> 00:00:34,000 Su 5 00:00:34,000 --> 00:00:34,100 Sott 6 00:00:34,100 --> 00:00:34,200 Sost 7 00:00:34,200 --> 00:00:34,200 Sottotitoli 8 00:00:34,200 --> 00:00:34,300 Sottotitoli 9 00:00:34,300 --> 00:00:34,300 Sottotitolo 10 00:00:34,300 --> 00:00:34,400 Sottotitolo 11 00:00:34,400 --> 00:00:34,500 Sottotitoli 12 00:00:34,500 --> 00:00:34,500 Sottotitoli s 13 00:00:34,500 --> 00:00:34,600 Sottotitoli si 14 00:00:34,600 --> 00:00:34,600 Sottotitoli sin 15 00:00:34,600 --> 00:00:34,700 Sincronizzazione dei sottotitoli 16 00:00:34,700 --> 00:00:34,800 Sincronizzazione dei sottotitoli 17 00:00:34,800 --> 00:00:34,800 Sottotitoli sincronizzati 18 00:00:34,800 --> 00:00:34,900 Sottotitoli sincronizzati b 19 00:00:34,900 --> 00:00:34,900 Sottotitoli sincronizzati da 20 00:00:34,900 --> 00:00:35,000 Sottotitoli sincronizzati da B 21 00:00:35,000 --> 00:00:35,000 Sottotitoli sincronizzati da B[ 22 00:00:35,000 --> 00:00:35,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r 23 00:00:35,200 --> 00:00:35,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r] 24 00:00:35,300 --> 00:00:35,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 25 00:00:35,300 --> 00:00:35,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 D 26 00:00:35,400 --> 00:00:35,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 De 27 00:00:35,400 --> 00:00:35,500 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Dea 28 00:00:35,500 --> 00:00:35,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Morto 29 00:00:35,600 --> 00:00:35,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Mortale 30 00:00:35,600 --> 00:00:35,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Mortale 31 00:00:35,700 --> 00:00:35,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyB 32 00:00:35,700 --> 00:00:35,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 MortaleBr 33 00:00:35,800 --> 00:00:35,900 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrE 34 00:00:35,900 --> 00:00:35,900 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEa 35 00:00:35,900 --> 00:00:36,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 respiro mortale 36 00:00:36,000 --> 00:00:36,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Respiro Mortale 37 00:00:36,000 --> 00:00:36,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Respiro Mortale 38 00:00:36,100 --> 00:00:36,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 Respiro Mortale@ 39 00:00:36,200 --> 00:00:36,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@g 40 00:00:36,200 --> 00:00:36,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gm 41 00:00:36,300 --> 00:00:36,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gma 42 00:00:36,300 --> 00:00:36,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmai 43 00:00:36,400 --> 00:00:36,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail 44 00:00:36,400 --> 00:00:36,500 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail. 45 00:00:36,500 --> 00:00:36,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.c 46 00:00:36,600 --> 00:00:36,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.co 47 00:00:36,600 --> 00:00:36,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com 48 00:00:36,700 --> 00:00:36,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com t 49 00:00:36,700 --> 00:00:36,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com A 50 00:00:36,800 --> 00:00:36,900 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com A f 51 00:00:36,900 --> 00:00:36,900 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per fi 52 00:00:36,900 --> 00:00:37,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi 53 00:00:37,000 --> 00:00:37,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: 54 00:00:37,000 --> 00:00:37,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: V 55 00:00:37,100 --> 00:00:37,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Ve 56 00:00:37,200 --> 00:00:37,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: ven 57 00:00:37,200 --> 00:00:37,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veno 58 00:00:37,300 --> 00:00:37,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno 59 00:00:37,300 --> 00:00:37,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno. 60 00:00:37,400 --> 00:00:37,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2 61 00:00:37,400 --> 00:00:37,500 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.20 62 00:00:37,600 --> 00:00:37,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.200 63 00:00:37,700 --> 00:00:37,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005 64 00:00:37,700 --> 00:00:37,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005. 65 00:00:37,800 --> 00:00:37,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005.7 66 00:00:37,800 --> 00:00:37,900 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005.72 67 00:00:37,900 --> 00:00:38,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005.720 68 00:00:38,000 --> 00:00:38,000 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005.720p 69 00:00:38,000 --> 00:00:38,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Veleno.2005.720p. 70 00:00:38,100 --> 00:00:38,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.H 71 00:00:38,100 --> 00:00:38,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HD 72 00:00:38,200 --> 00:00:38,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDT 73 00:00:38,300 --> 00:00:38,300 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV 74 00:00:38,300 --> 00:00:38,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV. 75 00:00:38,400 --> 00:00:38,400 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x 76 00:00:38,400 --> 00:00:38,500 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x2 77 00:00:38,500 --> 00:00:38,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x26 78 00:00:38,600 --> 00:00:38,600 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264 79 00:00:38,600 --> 00:00:38,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264- 80 00:00:38,700 --> 00:00:38,700 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264-P 81 00:00:38,700 --> 00:00:38,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264-Pi 82 00:00:38,800 --> 00:00:38,800 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiG 83 00:00:38,800 --> 00:00:43,100 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com E BSpidey87 Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 84 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 (scavando) 85 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 (urlo) 86 00:02:13,200 --> 00:02:15,700 (parla creolo haitiano) 87 00:02:54,200 --> 00:02:56,300 ( alla radio) 88 00:02:57,600 --> 00:03:01,800 Mi sento benissimo, amico. Ho capito. Vivi sotto un'ascella. 89 00:03:02,000 --> 00:03:04,900 Cosa c'è di così sbagliato in questa città, eh? 90 00:03:04,900 --> 00:03:07,200 Oltre alle credenze arcaiche e mentalità arretrata? 91 00:03:07,400 --> 00:03:09,300 Ehi, andiamo, mi piace qui. 92 00:03:09,500 --> 00:03:11,200 - (ragazza) Sean? - Cosa? 93 00:03:11,300 --> 00:03:16,100 Siamo quasi ubriachi. Possiamo avere ancora un po' di alcol, per favore? 94 00:03:17,900 --> 00:03:20,600 - Questo è tutto. - (ragazza) Sei la migliore. 95 00:03:21,900 --> 00:03:25,200 Quindi la guarderai e basta attraverso un vetro piatto tutta la notte? 96 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 Non vuole parlare. 97 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 - Lo capisco dalla sua postura. - Pos... 98 00:03:34,500 --> 00:03:36,800 L'hai visto? 99 00:03:46,000 --> 00:03:47,900 Eden. 100 00:03:48,000 --> 00:03:50,600 - Stai bene? - Sì. 101 00:03:50,900 --> 00:03:53,500 No, ha iniziato a piovere. 102 00:03:53,700 --> 00:03:57,900 - Tu ed Eric risolverete tutto. - O si? Come va? 103 00:03:58,100 --> 00:04:01,800 Hm... ho una sensazione per questo genere di cose. 104 00:04:09,800 --> 00:04:12,100 (tuono) 105 00:04:22,400 --> 00:04:24,700 Prendine un po'. 106 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Ehi, Ray. Come stai stasera? 107 00:04:39,600 --> 00:04:43,600 - Va bene, immagino. - Ho tutto pronto per l'ordine. 108 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Ecco qua, Ray. Buon divertimento. 109 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 - Quell'uomo mi dà i brividi. - E' solo una cicatrice, Rachel. 110 00:05:00,900 --> 00:05:04,400 Dimentica la cicatrice. Sono i suoi occhi, il modo in cui ti fissa. 111 00:05:04,600 --> 00:05:06,400 Capriccioso. 112 00:05:37,200 --> 00:05:39,100 (parla creolo haitiano) 113 00:06:01,000 --> 00:06:04,300 Allora dimmi, quella è pelle sintetica? 114 00:06:05,200 --> 00:06:07,300 L'abbiamo preso da Lacey's a Baton Rouge. 115 00:06:07,400 --> 00:06:12,100 L'hai preso da Lacey. Ero a Barnes e Nobile. Non rendermi parte del tuo crimine. 116 00:06:12,400 --> 00:06:16,000 - L'hai rubato? - Beh, non volevo comprarlo. È troppo brutto. 117 00:06:16,200 --> 00:06:19,000 E mi sono sentito male a prenderne una bella. Ho una coscienza. 118 00:06:19,200 --> 00:06:22,100 - Sei ancora un truffatore. - Sì, un truffatore con un bel racket. 119 00:06:22,300 --> 00:06:24,900 Non credi? 120 00:06:26,300 --> 00:06:29,600 Potresti non volerlo tirarli fuori troppo spesso. 121 00:06:29,700 --> 00:06:32,100 - Ray! - Cosa fai? Fermare! 122 00:06:32,300 --> 00:06:34,300 - Ray! Ehi, Ray! - Tammy! 123 00:06:34,500 --> 00:06:38,400 - Sì, ti piace? - (ragazza) Tammy! Quel redneck non ha ragione. 124 00:06:38,600 --> 00:06:41,500 Addio, idiota! 125 00:06:56,800 --> 00:07:00,100 - (Rachel) Andiamo. - (Eden) Non mi toccherai i capelli. 126 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 (Rachel) Cosa? Non ti fidi di me? Sono offeso. 127 00:07:05,000 --> 00:07:08,900 Mitzi ha detto che se prendo la patente me la darà una sedia e posso costruirmi una clientela. 128 00:07:09,200 --> 00:07:12,100 Mitzi dovrà morire prima di procurarti una clientela. 129 00:07:12,200 --> 00:07:16,100 Adesso si rotola su uno sgabello, tagliandosi capelli e fare il colore. Non ci vorrà molto. 130 00:07:16,300 --> 00:07:18,200 Posso aspettare. 131 00:07:19,300 --> 00:07:22,500 - Sta diventando imbarazzante. - Tasse scolastiche, pagamento auto. 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Tasse scolastiche, pagamento dell'auto. 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 "Chi è lo scrubbing sulla bici?" 134 00:07:27,200 --> 00:07:29,900 "Oh, quello è il dottor Sinclair. Ritaglia anche i coupon." 135 00:07:30,500 --> 00:07:33,500 - Buonanotte, Rachel. - Buonanotte, Eden. 136 00:08:53,500 --> 00:08:56,600 ("Già a casa" di Tim Cullen alla radio) 137 00:09:07,700 --> 00:09:10,100 Eden. 138 00:09:10,200 --> 00:09:12,500 Eden, andiamo. 139 00:09:25,400 --> 00:09:28,100 - Cosa sta succedendo? - Hai rotto con me, Eric. 140 00:09:28,200 --> 00:09:30,600 Di cosa stai parlando? Hai rotto con me. 141 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 Ho detto che dovremmo prendi sul serio la mia partenza. 142 00:09:33,500 --> 00:09:34,900 Sì, alla LSU, non alla Columbia. 143 00:09:35,100 --> 00:09:37,200 Le sovvenzioni sono arrivate. Cosa avrei dovuto fare? 144 00:09:37,400 --> 00:09:41,900 Che ne dici di dirmelo? hai fatto domanda alla Columbia per prima cosa? 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,000 Sapevo che ti saresti arrabbiato. 146 00:09:44,100 --> 00:09:48,100 Oh, quindi un giorno annuncerai: "Oh, dai comunque andrò a scuola a New York." 147 00:09:48,400 --> 00:09:52,300 Non Baton Rouge come avevamo programmato. Noi ci vedevamo nei fine settimana. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,300 Non c'è niente qui per me. Voglio dire, hai gli affari di tuo padre. 149 00:09:56,600 --> 00:09:58,800 Sii realistico. Dovrò andarmene. 150 00:09:59,000 --> 00:10:01,100 Ascoltare. Non puoi fare il medico qui? 151 00:10:01,300 --> 00:10:03,700 Non voglio questa città. 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,400 Sei sicuro? 153 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 O sono io che non vuoi? 154 00:10:13,600 --> 00:10:15,900 (il camion si avvicina) 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 Ottimo. 156 00:10:32,300 --> 00:10:33,300 Tutto bene qui? 157 00:10:33,500 --> 00:10:38,200 In realtà, Ray, siamo un po' a metà di qualcosa, sai? Privato. 158 00:10:38,500 --> 00:10:41,500 - Questo ragazzo ti sta dando problemi? - No. 159 00:10:41,600 --> 00:10:45,300 No, Ray, va bene. Stiamo solo parlando. 160 00:10:46,300 --> 00:10:49,000 Il Bridge non è un posto dove parcheggiare la macchina, ragazzo. 161 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 - Usa un po' di buon senso. - Grazie, Ray. 162 00:11:17,700 --> 00:11:19,600 - Gesù! - (Eric) Chi è? 163 00:11:19,800 --> 00:11:22,300 - È la nonna di Cece. - Vedi cosa hai fatto? 164 00:11:22,400 --> 00:11:25,700 - Eri dal lato sbagliato della strada. - Guarda dov'è la tua macchina! 165 00:11:25,900 --> 00:11:30,000 State zitti entrambi. Si è appena trasferita. Signorina Emmie, sta bene? 166 00:11:30,300 --> 00:11:32,300 Eric, no! 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,200 Ray! Aiutaci! 168 00:11:34,300 --> 00:11:36,000 (Ray) Togliti di mezzo. 169 00:11:39,600 --> 00:11:43,300 - La prenderò in braccio e la farò passare, ok? - OK. 170 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Va bene. Ti ho preso. 171 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 La valigia. 172 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 (parla creolo haitiano) 173 00:12:04,500 --> 00:12:06,400 La valigia, per favore. 174 00:12:06,600 --> 00:12:09,400 Devi... Oh, per favore... 175 00:12:10,400 --> 00:12:12,500 Per favore... devi... 176 00:12:15,200 --> 00:12:18,300 - Va bene. Va bene. - (Signorina Emmie) Devi... 177 00:12:18,400 --> 00:12:20,200 Devi... 178 00:12:21,000 --> 00:12:22,600 Va bene. Va bene. 179 00:12:30,100 --> 00:12:31,200 (parla creolo haitiano) 180 00:12:31,300 --> 00:12:34,300 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,400 - Cosa fai? - Dammi un secondo. 182 00:12:36,600 --> 00:12:38,400 (parla creolo haitiano) 183 00:12:38,500 --> 00:12:41,800 - Andiamo, Ray. Esci dalla macchina. - Va tutto bene, ragazzo. 184 00:12:41,900 --> 00:12:44,300 - (parla creolo haitiano) - Per favore, resta... 185 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 (parla creolo haitiano) 186 00:12:54,100 --> 00:12:55,500 Ray! 187 00:12:55,700 --> 00:12:58,300 Ray! NO! 188 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Ray! Ray! 189 00:13:03,300 --> 00:13:04,800 - NO! - Eric, no! 190 00:13:13,800 --> 00:13:15,800 Fanculo! 191 00:13:26,400 --> 00:13:28,500 (urla) 192 00:13:36,800 --> 00:13:38,600 (Eric) Oh, mio Dio. 193 00:13:48,500 --> 00:13:50,700 (uomo) Aggiornami. Cosa sta succedendo? 194 00:13:50,800 --> 00:13:54,200 Junior e l'uomo lo hanno tirato fuori. 195 00:13:54,300 --> 00:13:58,800 Ma non possono fare molto sulla macchina finché la marea non cala. 196 00:14:03,200 --> 00:14:04,400 Gesù. 197 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Qualcosa lo ha catturato bene laggiù. 198 00:14:07,400 --> 00:14:09,300 Lo ha incasinato davvero tanto. 199 00:14:09,500 --> 00:14:12,100 Quella dannata palude è piena di serpenti. 200 00:14:12,300 --> 00:14:14,500 Controlla questo. 201 00:14:18,200 --> 00:14:20,500 L'hanno recuperato dall'auto. 202 00:14:22,900 --> 00:14:24,800 Che cos'è? 203 00:14:27,200 --> 00:14:29,400 Una specie di Veve. 204 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Creolo d'altri tempi. 205 00:14:32,100 --> 00:14:35,300 Mio nonno ho delle storie su quella donna. 206 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Tieniti sveglio la notte. 207 00:14:38,600 --> 00:14:41,700 Guarda qui. Voglio che questo ponte sia messo in sicurezza e questa strada si è liberata. 208 00:14:41,900 --> 00:14:44,400 Aspetta, adesso. La mia giornata libera è iniziata due ore fa. 209 00:14:44,700 --> 00:14:49,400 - Come dovrei trainare un carro attrezzi? - Maledizione, ragazzo, fai un salto. 210 00:14:49,700 --> 00:14:51,400 Merda. 211 00:15:03,800 --> 00:15:06,200 È stato un incidente, Eric. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,200 Sono entrambi morti. 213 00:15:12,500 --> 00:15:17,100 Sarei dovuto entrare. Avrei dovuto provare a salvarlo. 214 00:15:17,300 --> 00:15:20,600 E allora? Che potevi annegare anche tu? 215 00:15:21,900 --> 00:15:24,400 Avrei dovuto fare qualcosa. 216 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 (parla creolo haitiano) 217 00:16:27,000 --> 00:16:28,900 Sceriffo! 218 00:16:29,900 --> 00:16:32,400 - C'era una valigia? - Mi dispiace, piccola? 219 00:16:32,600 --> 00:16:34,500 C'era una valigia in macchina? 220 00:16:34,500 --> 00:16:36,800 Sì, c'era. L'abbiamo tirato fuori. Era vuoto. 221 00:16:37,000 --> 00:16:39,100 Dio mio. Dio mio. 222 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 Cece, stai bene? 223 00:16:41,200 --> 00:16:44,100 - Quello che è successo? - E' stato un incidente. 224 00:16:44,300 --> 00:16:46,700 Cos'è successo a Ray? Hanno detto che era in macchina. 225 00:16:46,900 --> 00:16:49,200 L'auto è finita in acqua. 226 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 È annegato. 227 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 È vero? 228 00:16:52,900 --> 00:16:57,300 Oppure è stato preso dai serpenti della palude. Non lo sappiamo per certo. 229 00:16:57,500 --> 00:16:59,200 Dio mio. 230 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 Devo andare a casa di mia nonna. 231 00:17:01,900 --> 00:17:05,100 - Portami a casa di mia nonna. - Non vuoi essere lì da solo. 232 00:17:05,300 --> 00:17:09,200 Per favore, per favore. Mio padre è a Biloxi. Resterà lì fino a domenica. 233 00:17:09,500 --> 00:17:13,100 Per favore, puoi portarmi e basta a casa di mia nonna? 234 00:17:13,300 --> 00:17:16,400 Va bene. Ti porterò. 235 00:17:27,200 --> 00:17:28,900 (uomo) Serpenti. 236 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Te lo sto dicendo. 237 00:17:32,100 --> 00:17:36,500 Non lo so, dei dannati serpenti di palude gli ha masticato il culo. 238 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 Lo giuro su Gesù. È un disastro. 239 00:17:39,700 --> 00:17:45,900 Non ho visto niente del genere da quando il vecchio Hardy è morto nell'incendio del mulino. 240 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 (ringhiando) 241 00:17:50,100 --> 00:17:52,200 Aspetta un secondo. 242 00:18:29,200 --> 00:18:31,300 (gorgoglio) 243 00:18:39,000 --> 00:18:42,700 Mi dispiace. Aveva un rantolo mortale. 244 00:18:44,300 --> 00:18:48,100 Beh, Hank non entrare fino a domani a mezzogiorno. 245 00:18:51,300 --> 00:18:54,000 Mi dispiace, tesoro. 246 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Sì, anch'io. 247 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Ciao, ragazza. 248 00:19:01,000 --> 00:19:02,800 Ciao. 249 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Gesù Cristo. 250 00:20:50,500 --> 00:20:54,900 Quattro anni fuori dall'accademia e mi sta raccontando queste stronzate. 251 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Gesù! 252 00:20:59,400 --> 00:21:00,800 Merda! 253 00:21:01,600 --> 00:21:04,200 Lo sceriffo mi farà il culo... 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,700 (radio) Hai finito con quel carro attrezzi? Lo sceriffo sta chiedendo di te. 255 00:21:07,900 --> 00:21:10,000 Non adesso, stronza. 256 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Dolore al sedere. 257 00:21:12,000 --> 00:21:14,200 (tintillio) 258 00:21:35,200 --> 00:21:36,900 Ehi! 259 00:21:38,300 --> 00:21:40,700 Va bene, adesso. 260 00:21:40,900 --> 00:21:43,400 Chi c'è qui? 261 00:21:43,600 --> 00:21:45,700 (tintinnio) 262 00:22:06,800 --> 00:22:09,900 - Merda. - (tintinnio) 263 00:22:12,100 --> 00:22:14,200 (scricchiolio) 264 00:22:15,300 --> 00:22:17,500 Va bene, adesso. 265 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 Questo è il vice Darrell Turner. 266 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Voglio che chiunque sia qui fuori... 267 00:22:31,400 --> 00:22:33,800 per mostrarsi. 268 00:22:35,300 --> 00:22:38,100 (tintinnio) 269 00:22:50,700 --> 00:22:52,500 Oh, merda! 270 00:22:56,200 --> 00:22:59,300 - Dammi lo sceriffo. - (radio) Turner. Dove sei. Ragazzo? 271 00:22:59,600 --> 00:23:02,200 Betty, fai quello che dico. 272 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 Chiamami subito lo sceriffo. 273 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 (il treno si avvicina) 274 00:23:47,100 --> 00:23:48,900 - Tesoro, come stai? - Sto bene. 275 00:23:49,100 --> 00:23:52,900 Come hai dormito? Oh, grazie a Dio stai bene. 276 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 - Cosa posso offrirti? Hai fame? - No. Sto bene, grazie. 277 00:23:56,200 --> 00:23:59,000 - Caffè? - Sicuro. 278 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 - New York? - Sì. 279 00:24:15,400 --> 00:24:19,800 Fa schifo. Ci sei mai stato? Il posto puzza. 280 00:24:20,100 --> 00:24:23,200 Non so cosa le stia succedendo. È cambiata. 281 00:24:23,400 --> 00:24:27,300 - È iniziato tutto quando suo padre si è ammalato. - Beh, deve superare questa merda. 282 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 (sirena) 283 00:24:40,800 --> 00:24:44,200 - Riguardo ieri sera... - Sì, cosa? 284 00:24:45,900 --> 00:24:49,200 - Mi dispiace, lo sai. - La smettila, per favore? 285 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Guardati intorno. Il mondo è un posto migliore senza quel ragazzo. 286 00:24:52,500 --> 00:24:54,200 Andiamo, questa cosa ti deve sconvolgere. 287 00:24:54,300 --> 00:24:57,200 No. Lui non era niente per me, va bene? 288 00:24:57,400 --> 00:25:01,200 Voglio dire, non ho detto nemmeno due parole a questo ragazzo in tutta la mia vita. 289 00:25:01,500 --> 00:25:05,500 E' un pezzo di merda, ha capito mia madre era ubriaca e lui l'ha lasciata incinta. 290 00:25:05,700 --> 00:25:08,000 Questo non fa di lui mio padre. 291 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Gesù. 292 00:25:10,200 --> 00:25:12,400 Sai, il ragazzo è morto. 293 00:25:12,600 --> 00:25:15,000 Quando è questa città? stai zitto e basta? 294 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 (tintinnio) 295 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 (tintinnio) 296 00:27:01,800 --> 00:27:03,400 (tintinnio) 297 00:27:18,200 --> 00:27:20,100 (tintinnio) 298 00:27:47,300 --> 00:27:49,600 (il motore si avvia) 299 00:28:14,300 --> 00:28:18,700 Voglio dire, sei sicuro che fosse il rimorchio di Ray? camion? Non un pick-up, un SUV, una Miata? 300 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Non c'è dubbio su quel camion. 301 00:28:21,100 --> 00:28:26,000 Non so cosa dire Voglio dire, è quasi impossibile, Eden. 302 00:28:27,900 --> 00:28:31,400 Ray Sawyer era uno stronzo. Mi dispiace. So che è morto. 303 00:28:31,600 --> 00:28:33,900 - Qualunque cosa. E' uno stronzo morto. - Sei cattivo. 304 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Era la cicatrice a renderlo cattivo. 305 00:28:35,900 --> 00:28:38,900 No. Ha avuto quella cicatrice fin da quando era bambino, litigava. 306 00:28:39,100 --> 00:28:41,500 - Alcune persone nascono marce. - O gay. 307 00:28:41,800 --> 00:28:43,500 - O stronza. - O stronza. 308 00:28:45,000 --> 00:28:48,700 Andiamo, prostituta. Abbiamo un centro commerciale rovesciare. Ricky, vieni o no? 309 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 No, ho raggiunto il mio limite giornaliero. 310 00:28:51,000 --> 00:28:54,700 Dai. Ti lascio ad Abercrombie. 311 00:28:54,900 --> 00:28:57,800 Andiamo a divertirci un po'. 312 00:28:57,900 --> 00:28:59,600 Conosci la nonna di Cece? 313 00:28:59,800 --> 00:29:05,100 Ho sentito le tue stesse storie. Lo era una grande sacerdotessa del mambo o qualcosa del genere. 314 00:29:06,000 --> 00:29:08,900 Cosa stavi facendo al cimitero? 315 00:29:09,200 --> 00:29:11,000 Sono andato a trovare mio padre. 316 00:29:12,500 --> 00:29:16,200 Guarda, la notte scorsa è stata dura. È stato un anno difficile. 317 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Concediti una pausa. 318 00:29:18,300 --> 00:29:21,700 - Sono pazzo, eh? - No. Sono io quello pazzo. 319 00:29:23,000 --> 00:29:25,700 Ora parto presto. Uscirai con me oggi. 320 00:29:26,000 --> 00:29:31,700 Andremo al lago e tu dimenticherò la notte scorsa. OK? 321 00:29:37,300 --> 00:29:39,700 (radio in riproduzione) 322 00:29:49,000 --> 00:29:52,500 - Non ti serve l'aria. - Ci vorranno due secondi. 323 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Vedere? È basso. 324 00:29:56,000 --> 00:29:59,600 - Stai prendendo l'aria di un uomo morto. - L'aria è libera. 325 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 - Sì. Vado a fare pipì. - Stai usando la toilette di un morto. 326 00:30:03,900 --> 00:30:07,100 Oh, prometto di arrossire e di essere educato. 327 00:30:21,000 --> 00:30:25,500 Ehi, Tammy. Se volessi un posto per irrompere ed entrare, ora hai la possibilità. 328 00:30:25,800 --> 00:30:29,900 - Vuoi sbrigarti? Incontreremo il traffico. - Stai zitto. 329 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 OH. 330 00:30:59,100 --> 00:31:00,800 - Uffa! - (mosche che ronzano) 331 00:31:06,600 --> 00:31:08,300 Patty. 332 00:31:10,000 --> 00:31:13,100 Patty, andiamo. Il centro commerciale chiude alle otto. 333 00:31:37,400 --> 00:31:39,300 (chiude la cassa) 334 00:31:40,200 --> 00:31:43,800 Patty. Andiamo, amico. 335 00:31:49,800 --> 00:31:51,800 Ehi-ehi! 336 00:31:59,800 --> 00:32:02,100 Patty! 337 00:32:04,600 --> 00:32:06,300 Patty? 338 00:32:22,900 --> 00:32:24,700 Patty! 339 00:32:38,100 --> 00:32:40,100 Maledizione. Fanculo! 340 00:32:40,300 --> 00:32:41,500 Patty! 341 00:32:41,700 --> 00:32:44,100 Che cazzo? 342 00:33:02,600 --> 00:33:04,200 Patty? 343 00:33:18,100 --> 00:33:20,000 (tintinnio) 344 00:33:23,400 --> 00:33:25,900 Ah! 345 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 (urla) 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,700 (ringhiando) 347 00:33:39,900 --> 00:33:41,700 (urla) 348 00:33:45,900 --> 00:33:47,600 (urla) 349 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 No! NO! 350 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 NO! 351 00:34:16,000 --> 00:34:18,300 Per favore, lasciami in pace. 352 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Per favore. 353 00:34:32,300 --> 00:34:34,000 Per favore! 354 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 NO! NO! 355 00:34:36,600 --> 00:34:39,500 (sibilo) 356 00:34:39,800 --> 00:34:41,800 Oh, per favore! 357 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 NO! No, no! 358 00:34:52,400 --> 00:34:55,300 No, no, no, no! 359 00:34:55,500 --> 00:34:58,200 Per favore, no! Per favore! 360 00:34:59,400 --> 00:35:01,200 (urla) 361 00:35:05,600 --> 00:35:09,800 - Ancora birra! - Dovrai lavorare per questo. 362 00:35:20,500 --> 00:35:23,800 - Sei ubriaco. - Sei ubriaco? Non avevi niente. 363 00:35:24,100 --> 00:35:26,200 No, sei ubriaco. 364 00:35:27,700 --> 00:35:30,000 Non lo so, Eden. 365 00:35:30,100 --> 00:35:33,900 (Eden) So che non ha senso, ma sta succedendo qualcosa di veramente strano. 366 00:35:34,200 --> 00:35:38,800 L'hai visto tu stesso. Quando Cece lo scoprì Ray è stato ucciso dai serpenti e lei è andata fuori di testa. 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 Sua nonna è appena morta, Eden. 368 00:35:41,400 --> 00:35:44,600 Era sconvolta. Siamo tutti sconvolti. 369 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Penso che andrò a controllarla. 370 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Mia madre dice che è la signorina Emmie viveva alla fine di Fuller Road, 371 00:35:50,300 --> 00:35:51,900 e lei è lì tutta sola. 372 00:35:52,000 --> 00:35:56,900 Ehi, lo sai, non voglio che tu capisca tutti hanno pensato a questa merda voodoo. 373 00:35:57,100 --> 00:36:00,800 Non è reale. È solo folklore della Louisiana. 374 00:36:01,100 --> 00:36:02,600 Sì, lo so. 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 EHI. 376 00:36:04,600 --> 00:36:07,600 Stiamo ancora combattendo? 377 00:36:08,400 --> 00:36:14,400 - (Sean) Mi stai prendendo in giro, cazzo? - Giuro su Dio che non me lo sto inventando. 378 00:36:15,300 --> 00:36:18,300 - Ragazzi, cosa succede? - La città è sottosopra. 379 00:36:18,500 --> 00:36:21,700 Il vice Turner e Terry Parker mancano coloro che lavorano all'obitorio. 380 00:36:22,000 --> 00:36:26,400 Ed ecco la parte veramente incasinata. Anche Ray Sawyer lo è. 381 00:36:26,500 --> 00:36:30,500 - Ray è morto, Ricky. - Sì. Questa è la parte veramente incasinata. 382 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 Il suo corpo è scomparso. 383 00:36:36,100 --> 00:36:39,200 Che cazzo mi state cercando? 384 00:36:40,400 --> 00:36:43,900 - Fanculo questo. - Sean, dove stai andando? Sean! Sean! 385 00:36:45,200 --> 00:36:49,000 - Vado a controllare come sta Cece. - Eric, fermalo. E' ubriaco. 386 00:36:53,200 --> 00:36:55,200 (il motore si avvia) 387 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Sean! 388 00:36:57,400 --> 00:37:00,500 Cosa stai facendo, amico? Non puoi guidare così. 389 00:37:00,700 --> 00:37:03,300 Non se ne andrà. Non se ne andrà mai, cazzo. 390 00:37:03,600 --> 00:37:05,600 Scendi dalla bici e ne parliamo. 391 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Oh, fanculo questo. 392 00:37:09,300 --> 00:37:10,300 Stronzo ubriaco. 393 00:37:48,600 --> 00:37:50,400 È qui che vive Cece? 394 00:37:50,600 --> 00:37:55,100 No, sua nonna sì. Andiamo, penso che sia così. 395 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 (tintinnio) 396 00:38:10,900 --> 00:38:12,900 (Ricky) Bella casa. 397 00:38:20,700 --> 00:38:23,000 (tintinnio) 398 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 (Ricky) La donna mambo faceva sul serio, eh? 399 00:38:29,000 --> 00:38:31,900 (Rachel) Tutta questa merda voodoo mi stranisce. 400 00:38:49,200 --> 00:38:51,100 Cece? 401 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 Entra e basta. 402 00:38:56,700 --> 00:38:58,500 - (Eden) Cosa? - (Rachel) Cos'è quello? 403 00:38:58,500 --> 00:39:02,400 - (Eden) Non lo so. - (Rachel) Non mi piace. 404 00:39:11,400 --> 00:39:13,700 Cece? 405 00:39:21,500 --> 00:39:23,300 (Rachel) Non credo che sia qui. 406 00:39:23,400 --> 00:39:25,600 Controlla questo. 407 00:39:30,000 --> 00:39:34,500 - (Rachel) Cosa dovrebbe essere? - (Ricky) Non lo so. 408 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 È una cerimonia di mungitura. 409 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 È un vecchio rituale haitiano. 410 00:39:41,300 --> 00:39:45,600 Il mambo sta salvando l'anima dell'uomo, purificandolo dal suo male. 411 00:39:46,600 --> 00:39:48,100 Sono i suoi ultimi riti. 412 00:39:48,300 --> 00:39:51,600 I serpenti sono affascinati dal mambo. 413 00:39:51,800 --> 00:39:54,100 Risucchiano la malvagità dell'uomo... 414 00:39:55,300 --> 00:39:57,700 affinché la sua anima possa passare. 415 00:40:03,400 --> 00:40:05,800 Ragazzi, cosa fate qui? 416 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Dobbiamo parlare. 417 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 (tintillio) 418 00:40:36,000 --> 00:40:39,400 (Sean) Indovina adesso è tutto mio, eh? 419 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 Sai cosa farò? 420 00:40:41,200 --> 00:40:44,900 Ci ho pensato. Penso che ridipingerò questo posto. 421 00:40:45,100 --> 00:40:46,800 Sì, abbelliscilo un po'. 422 00:40:47,000 --> 00:40:50,300 Riporta l'attività alla stazione di servizio Happy Time. 423 00:40:50,500 --> 00:40:54,500 Che ne dici, come un azzurro, forse? Un giallo solare, forse? 424 00:40:54,700 --> 00:40:57,300 Qualcosa di veramente felice, vero? 425 00:40:57,400 --> 00:40:59,900 Andiamo, Sean. Ti porterò a casa. 426 00:41:00,100 --> 00:41:01,600 Allora come sembro? 427 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 Sembro? Sarò un buon distributore di benzina, eh? 428 00:41:05,500 --> 00:41:09,200 Certo, dovrò prendermela da solo un tatuaggio, vero? E una grossa cicatrice. 429 00:41:09,500 --> 00:41:13,200 Perché se diventerò il mostro della nuova città, Devo farlo fino in fondo, giusto? 430 00:41:13,400 --> 00:41:15,500 (suona il campanello) 431 00:41:16,800 --> 00:41:19,400 - Hai sentito? - (suona il campanello) 432 00:41:21,800 --> 00:41:23,400 Allora cosa ne pensi, amico? 433 00:41:23,600 --> 00:41:27,300 Pensi che io abbia quello che serve? Eh? Ho quello che serve? 434 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 La gente passerà di qui? e suonare il mio campanello? 435 00:41:30,300 --> 00:41:33,700 Eh? Mi suoneranno il campanello? Pensi che ce la faranno? 436 00:41:33,900 --> 00:41:36,800 - Non farlo, amico. - Non fare cosa? 437 00:41:37,000 --> 00:41:40,900 Sì, non preoccuparti, papà. Ti renderò davvero dannatamente fiero. 438 00:41:42,400 --> 00:41:45,700 Sean! Sean, andiamo, amico! 439 00:41:47,100 --> 00:41:49,800 Sean, smettila! 440 00:41:52,700 --> 00:41:55,800 - Toglimi di dosso, cazzo! - Dai. 441 00:42:15,100 --> 00:42:17,100 (Sean) Oh, merda! 442 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 (tosse/vomita) 443 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Questa è una merda strana. 444 00:42:51,800 --> 00:42:54,000 Non mi piace. 445 00:43:04,100 --> 00:43:07,100 Quando è scomparso il corpo di Ray? 446 00:43:07,300 --> 00:43:12,700 Non lo so, ma penso di aver visto il suo camion stamattina al cimitero. 447 00:43:20,300 --> 00:43:23,200 Chi altro manca? 448 00:43:23,500 --> 00:43:25,700 Terry che lavora all'obitorio... 449 00:43:25,800 --> 00:43:28,700 e il vice Turner. 450 00:43:28,900 --> 00:43:31,200 Che succede, Cece? 451 00:43:43,600 --> 00:43:46,000 È un tempio voodoo. 452 00:43:46,200 --> 00:43:50,500 La nonna era una mambo, come sua madre prima di lei. 453 00:43:53,100 --> 00:43:55,400 Ce l'abbiamo nel sangue, Eden. 454 00:43:59,400 --> 00:44:04,400 Per generazioni, la gente veniva qui per adorare. 455 00:44:04,600 --> 00:44:08,100 È una religione, come tutte le altre. 456 00:44:08,300 --> 00:44:11,700 È pieno di spiriti, sia buoni che cattivi. 457 00:44:15,000 --> 00:44:17,100 Si chiamano Loa. 458 00:44:18,800 --> 00:44:21,500 La nonna ha aiutato molte persone qui. 459 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Era una brava donna. 460 00:44:25,200 --> 00:44:28,000 Tua nonna indossava questo. 461 00:44:30,900 --> 00:44:33,300 E' una stupidaggine. 462 00:44:33,900 --> 00:44:36,400 È un talismano che protegge dal male. 463 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 Cosa stava facendo? sei uscito così tardi ieri sera? 464 00:44:43,600 --> 00:44:48,100 Lo sai a Cypress, dove stanno costruendo quel nuovo mulino? 465 00:44:48,400 --> 00:44:51,500 C'è un vecchio cimitero creolo lì. 466 00:44:51,700 --> 00:44:55,000 Aveva paura di cosa qualcuno potrebbe trovarlo se iniziasse a scavare. 467 00:44:55,100 --> 00:44:57,300 La valigia? 468 00:44:59,900 --> 00:45:02,200 La nonna salvava le anime. 469 00:45:04,300 --> 00:45:06,800 Assassini, 470 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 sadici, 471 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 gli uomini più vili. 472 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Li ha munti del male. 473 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 Cosa c'era in quella valigia, Cece? 474 00:45:19,200 --> 00:45:23,300 Ogni anima che abbia mai munto... 475 00:45:23,600 --> 00:45:25,400 era dentro quella valigia. 476 00:45:26,300 --> 00:45:29,800 Quindi se quei serpenti fossero stati liberati e se avessero ucciso Ray, 477 00:45:30,000 --> 00:45:34,700 il male di innumerevoli anime è dentro di lui in questo momento... 478 00:45:36,000 --> 00:45:39,100 possedere il suo corpo. 479 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 Lo sei davvero comincio a spaventarmi, Cece. 480 00:45:43,300 --> 00:45:47,200 L'hai detto tu stesso. Hai visto il suo camion fuori dal cimitero. 481 00:45:47,500 --> 00:45:52,300 Adesso il suo unico istinto sarà quello di uccidere e sacrificare ai loa oscuri. 482 00:45:52,600 --> 00:45:55,500 Nessuno è al sicuro, Eden. 483 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Nessuno è al sicuro. 484 00:46:01,100 --> 00:46:03,400 Dovremmo andare adesso? 485 00:46:03,600 --> 00:46:07,800 E' davvero fuori di testa. Voglio dire, sta dicendo alcune cose strane. Penso che abbia bisogno di aiuto. 486 00:46:08,100 --> 00:46:11,500 - Cosa c'è che non va? - Non lo so, ma qui non c'è il telefono. 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,600 - Hai il cellulare? - Tipo, faremo il ricevimento qui? 488 00:46:15,900 --> 00:46:19,200 Ascoltare. Ragazzi, dovete andare a casa mia, prendi mia madre e portala qui. 489 00:46:19,500 --> 00:46:21,800 Chiama lo sceriffo. Assicurati che arrivi anche lui. 490 00:46:21,900 --> 00:46:24,200 Che succede, Eden? 491 00:46:24,400 --> 00:46:26,700 Non lo so, ok? Basta, sbrigati. 492 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 Starò con Cece. 493 00:46:29,200 --> 00:46:30,900 Andiamo. 494 00:46:31,100 --> 00:46:32,800 Andiamo. 495 00:46:43,400 --> 00:46:47,300 - Ho mandato Rachel e Ricky a chiedere aiuto. - Saresti dovuto andare anche tu. 496 00:46:47,600 --> 00:46:49,800 La nonna è morta. 497 00:46:50,000 --> 00:46:54,200 Sono l'unico discendente rimasto. Ray Sawyer verrà qui. 498 00:46:54,500 --> 00:46:58,800 Mi vorrà morto, e ucciderà chiunque si trovi sul suo cammino. 499 00:46:59,000 --> 00:47:02,200 - Hai bisogno di aiuto, Cece. - Non c'è aiuto. 500 00:47:03,900 --> 00:47:08,500 Hai visto Ray al cimitero perché ha bisogno di un luogo sacro in cui adorare. 501 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Raccogliendo le anime di tutto ciò che uccide è il suo unico scopo adesso. 502 00:47:15,300 --> 00:47:17,200 E non si fermerà. 503 00:47:21,900 --> 00:47:23,700 (tintinnio) 504 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 - Hai sentito? - Che cosa? 505 00:47:31,800 --> 00:47:34,100 (uccelli svolazzanti) 506 00:47:34,300 --> 00:47:36,000 Non è niente. 507 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 Andiamo, andiamo. 508 00:47:43,400 --> 00:47:45,700 Che cazzo? 509 00:47:48,300 --> 00:47:51,600 La mia dannata macchina! Non posso crederci. 510 00:47:56,100 --> 00:48:01,100 - Ecco come appare il fondo di un'auto. - Non penso che sia divertente. 511 00:48:06,900 --> 00:48:09,700 Quello è il camion di Ray? 512 00:48:15,500 --> 00:48:16,900 (crepa) 513 00:48:17,100 --> 00:48:20,100 Cos'era quello? 514 00:48:21,300 --> 00:48:23,600 - Non lo so. - (fruscio) 515 00:48:27,000 --> 00:48:28,900 (tintinnio) 516 00:48:40,900 --> 00:48:42,600 (tintinnio) 517 00:48:45,700 --> 00:48:48,200 Rachele. 518 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Rachele, vai! Andare! 519 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 (Rachel urla) 520 00:48:55,600 --> 00:48:58,400 Non andare là fuori. Non andare là fuori! 521 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 (Rachel) Eden! 522 00:49:03,500 --> 00:49:07,700 - Cosa sta succedendo? - È Ray! È Ray Sawyer! 523 00:49:07,900 --> 00:49:08,900 Dio mio. 524 00:49:09,100 --> 00:49:11,900 Correre! Correre! Fretta! 525 00:49:12,100 --> 00:49:14,400 Correre! 526 00:49:16,500 --> 00:49:18,200 - Rachele! - Dai! 527 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 - Sbrigati! - (urlando) 528 00:49:21,300 --> 00:49:22,800 Oh mio Dio! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,800 (Cece) Sta arrivando! Sta arrivando! 530 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 Argh! Argh! 531 00:49:30,700 --> 00:49:32,600 (Cece) Chiudi la porta! 532 00:49:39,300 --> 00:49:42,000 - Ma dobbiamo aiutarlo. - NO! NO! Non andare là fuori. 533 00:49:43,300 --> 00:49:46,400 Argh! Argh! 534 00:49:51,700 --> 00:49:53,800 Aaargh! 535 00:49:55,400 --> 00:49:58,200 Aaaargh! Aaaargh! 536 00:50:05,000 --> 00:50:09,100 - Dobbiamo uscire di qui. - No. Dobbiamo restare qui. È sicuro qui. 537 00:50:09,300 --> 00:50:11,300 - No, non è sicuro qui! - Sì! 538 00:50:11,500 --> 00:50:13,500 La casa è scritta. Non può entrare. 539 00:50:13,700 --> 00:50:17,800 - Oh, Dio! Ricky. - Rachel, andrà tutto bene. 540 00:50:26,100 --> 00:50:27,300 Che diavolo sta facendo? 541 00:50:48,700 --> 00:50:51,600 Come... come può essere vivo? 542 00:50:51,700 --> 00:50:55,100 Ci serve una pistola. Tua nonna aveva una pistola? 543 00:50:55,300 --> 00:50:57,700 - Non aiuterà. - Dov'è quella cazzo di pistola? 544 00:50:57,900 --> 00:51:00,800 Non lo so. La camera da letto. 545 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Rachele. 546 00:51:07,000 --> 00:51:08,200 Siamo al sicuro qui. 547 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 Stai scherzando, vero? Hai visto quella cazzo di cosa? 548 00:51:11,200 --> 00:51:13,500 Questa casa è stata benedetta. 549 00:51:13,700 --> 00:51:17,300 - E' protetto dal male. - Fottutamente fantastico. 550 00:51:17,500 --> 00:51:21,300 Sono felice che tua nonna abbia maledetto la casa quando avrebbe dovuto installare un telefono. 551 00:51:36,700 --> 00:51:38,400 Gesù. 552 00:51:39,800 --> 00:51:44,600 - Che cazzo sta succedendo? - Non lo so. Andiamo, andiamo. 553 00:51:54,800 --> 00:51:56,700 Santo cielo. 554 00:51:57,800 --> 00:52:00,200 OH. Eden! 555 00:52:08,400 --> 00:52:10,000 Eric, entra! 556 00:52:10,200 --> 00:52:12,100 (Rachel) Sean! Corri! 557 00:52:12,300 --> 00:52:14,100 Entra, Eric! 558 00:52:14,100 --> 00:52:17,000 Sean, andiamo! Dai! 559 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 - Dimmi che non era Ray Sawyer. - Ha ucciso Ricky. 560 00:52:22,900 --> 00:52:26,100 Va bene. Siamo al sicuro qui. Siamo al sicuro, vero? 561 00:52:26,300 --> 00:52:28,800 La sala dell'altare sarà la più sicura. 562 00:52:29,500 --> 00:52:31,800 - Quella cosa non può essere Ray. - Sono Ray, Sean. 563 00:52:32,000 --> 00:52:34,300 Sì, ma Ray è morto. 564 00:52:34,500 --> 00:52:36,200 Sean! 565 00:52:36,500 --> 00:52:38,000 Sean! 566 00:52:38,900 --> 00:52:41,400 Sean, no! 567 00:52:44,300 --> 00:52:47,200 NO! Ti sta adescando. Non andare là fuori. Non andare! 568 00:52:56,500 --> 00:52:59,800 (Rachel) Sean! NO! Sean! 569 00:53:01,900 --> 00:53:05,000 (Eric) Alzati! Dai! Avanti! 570 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Andiamo! 571 00:53:10,200 --> 00:53:12,500 (colpo di pistola) 572 00:53:16,900 --> 00:53:18,400 Eden, va tutto bene. 573 00:53:20,100 --> 00:53:22,100 (Eric) Va bene. Eden. 574 00:53:22,300 --> 00:53:24,800 L'hai preso. 575 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 L'hai preso, cazzo. 576 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 NO! 577 00:53:35,700 --> 00:53:37,500 Sean! NO! 578 00:53:39,100 --> 00:53:42,100 - NO! -Sean! 579 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 (Eden) Oh, mio Dio! 580 00:53:50,200 --> 00:53:52,900 - Sean! Sean! - (Eric) Sean! Sean! 581 00:53:53,100 --> 00:53:55,400 Andiamo, andiamo. 582 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 Dio mio! Abbiamo bisogno per fermare l'emorragia! Prendi qualcosa! 583 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Affrettarsi! 584 00:54:08,400 --> 00:54:10,700 Affrettarsi! 585 00:54:10,900 --> 00:54:13,300 Affrettarsi! 586 00:54:13,400 --> 00:54:16,000 Non si ferma! 587 00:54:16,800 --> 00:54:18,500 Sean! Sean! Sean! 588 00:54:18,500 --> 00:54:21,700 Aiutalo, per favore! 589 00:54:22,000 --> 00:54:25,100 (Eric) Per favore! Per favore! 590 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 Fanculo! 591 00:55:00,600 --> 00:55:02,700 Sta semplicemente lì. 592 00:55:23,000 --> 00:55:25,700 Come possiamo fermare quella cosa, Cece? 593 00:55:28,000 --> 00:55:30,500 Con il baka. 594 00:55:33,800 --> 00:55:38,800 La nonna dice che ha potere sul male, ma senza di lei, non lo so. 595 00:55:39,100 --> 00:55:41,300 - È impossibile. - No. 596 00:55:41,500 --> 00:55:43,300 Ci deve essere un altro modo. 597 00:55:43,400 --> 00:55:47,800 Conosci questa roba voodoo. Non puoi, tipo, smungerlo con un rituale o qualcosa del genere? 598 00:55:48,100 --> 00:55:49,900 Questo è un vero lavoro di mambo. 599 00:55:50,100 --> 00:55:53,900 Conosco solo le piccole cose, come bambole, incantesimi e... 600 00:55:55,100 --> 00:55:58,100 Non posso. 601 00:56:01,400 --> 00:56:03,200 (Eric) Se n'è andato di nuovo. 602 00:56:04,700 --> 00:56:06,900 Non è andato lontano. 603 00:56:08,100 --> 00:56:11,800 - Posso fare una bambola. - Una bambola? Cosa farebbe? 604 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 Il male è dentro il corpo di Ray. Non posso fermarlo. 605 00:56:15,600 --> 00:56:19,500 Ma forse posso fermare il suo corpo abbastanza a lungo da permetterci di uscire di qui. 606 00:56:19,700 --> 00:56:23,000 - Vale la pena provare. - Stai parlando di una bambola voodoo? 607 00:56:23,200 --> 00:56:27,100 Se avessi qualcosa di Ray, come dei capelli o dei vestiti, 608 00:56:27,400 --> 00:56:30,300 una parte reale di lui, Potrei fare una bambola... 609 00:56:30,400 --> 00:56:34,300 Allora chi uscirà fuori? e tirare una ciocca di capelli? 610 00:56:38,800 --> 00:56:41,700 - Il sangue funzionerà? - Di cosa stai parlando? 611 00:56:41,800 --> 00:56:44,800 Sean è suo figlio. Il sangue di Ray scorre dentro di lui. 612 00:56:45,000 --> 00:56:47,400 Funzionerebbe, vero? 613 00:56:48,600 --> 00:56:49,600 Il sangue funziona meglio. 614 00:56:49,700 --> 00:56:53,800 Eden, di che cazzo stai parlando? Non puoi essere serio. 615 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Cosa dobbiamo fare? 616 00:57:01,100 --> 00:57:03,500 Aiutami a spostare il suo corpo nella sala dell'altare. 617 00:57:03,700 --> 00:57:06,300 - Cosa fai?! - Cercano di portarci fuori di qui. 618 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 Facendo cosa?! Creare una bambola voodoo umana? 619 00:57:09,700 --> 00:57:13,100 - Eden, non possiamo farlo. - E' morto, ok? 620 00:57:13,300 --> 00:57:16,000 - Lo saremo anche noi se non facciamo qualcosa. - È sbagliato. 621 00:57:16,200 --> 00:57:19,600 Quale parte di quella cosa? ragazzi, non avete visto là fuori? 622 00:57:19,800 --> 00:57:22,100 Non te lo permetterò. 623 00:57:22,300 --> 00:57:24,900 Se c'è una possibilità che possa funzionare... 624 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 la più piccola possibilità... 625 00:57:34,300 --> 00:57:36,300 (singhiozzando) 626 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Rachele. 627 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 Aiutami a metterlo più a suo agio. 628 00:57:57,800 --> 00:58:02,200 Prendi questo olio, strofinatelo sulla tempia della fronte. 629 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Cospargilo attorno alle sue mani e ai suoi piedi. 630 00:58:05,100 --> 00:58:08,900 - Che cos'è? -Kempelan. È una polvere benedetta. 631 00:58:12,800 --> 00:58:18,800 Vai all'altare e accendi tutto delle candele verdi e tre rosse. 632 00:58:27,500 --> 00:58:29,800 Dio ci aiuti, cosa stiamo facendo? 633 00:58:31,900 --> 00:58:34,300 Non lo so nemmeno più. 634 00:59:08,400 --> 00:59:11,600 Non lo farai infilargli degli spilli, vero? 635 00:59:18,100 --> 00:59:20,000 OH. 636 00:59:22,000 --> 00:59:24,600 Non ne farò parte. 637 00:59:24,800 --> 00:59:27,300 Andiamo... andiamo nell'altra stanza. 638 00:59:43,100 --> 00:59:45,200 Stai bene? 639 00:59:53,100 --> 00:59:55,700 Seguimi e fai quello che faccio. 640 01:00:05,700 --> 01:00:08,100 (parla creolo haitiano) 641 01:00:35,500 --> 01:00:36,600 (rumori) 642 01:00:36,700 --> 01:00:38,800 Cos'è quello? 643 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Merda. 644 01:00:56,400 --> 01:00:57,700 Attento! 645 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Dai! 646 01:01:21,900 --> 01:01:23,600 Dai! Dai! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,200 Cece, stai bene? 648 01:01:31,300 --> 01:01:33,100 Oh. 649 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 Avanti, Cece! 650 01:01:38,000 --> 01:01:40,900 Dammi il coltello! Dammi il coltello! Fretta! Presto! 651 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 - Funziona! - Fallo di nuovo! Fallo di nuovo! 652 01:01:50,300 --> 01:01:52,200 Cece! 653 01:01:54,200 --> 01:01:56,800 Dio mio. 654 01:02:02,100 --> 01:02:03,400 Fanculo! 655 01:02:03,400 --> 01:02:04,800 Eden! 656 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 Cece! 657 01:02:07,500 --> 01:02:08,700 NO! 658 01:02:14,400 --> 01:02:15,600 Eden! 659 01:02:15,900 --> 01:02:17,500 Eden! 660 01:02:17,700 --> 01:02:19,800 Eden! 661 01:02:20,000 --> 01:02:22,800 - Dai. Dai. - Vai, vai, vai, vai, vai! 662 01:02:29,600 --> 01:02:31,200 Verrà? 663 01:02:33,900 --> 01:02:36,300 Non lo so. 664 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Dio. 665 01:02:46,100 --> 01:02:48,000 Non smetterà di venire! 666 01:02:49,500 --> 01:02:51,700 - Vai più veloce! - Fretta! 667 01:02:57,900 --> 01:02:59,100 (corno) 668 01:03:02,500 --> 01:03:04,400 Più veloce, Eric! 669 01:03:07,800 --> 01:03:09,800 Più veloce! Vai più veloce! 670 01:03:10,900 --> 01:03:13,100 Dai, vai più veloce! 671 01:03:13,600 --> 01:03:15,400 - Merda! - Rachele! 672 01:03:21,400 --> 01:03:22,900 Rachele! 673 01:03:25,300 --> 01:03:27,200 Fai qualcosa! 674 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 Portami giù! 675 01:03:30,700 --> 01:03:32,000 Merda! 676 01:03:37,500 --> 01:03:39,300 Tienilo fermo! 677 01:03:41,600 --> 01:03:43,000 Rachele! 678 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 NO! NO! NO! 679 01:03:47,900 --> 01:03:49,500 Rachele! 680 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 Dio mio. 681 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 Dobbiamo andare. Andare! 682 01:04:30,900 --> 01:04:33,000 Oh merda! 683 01:04:33,600 --> 01:04:36,300 E' morta. Sono tutti morti. non posso... 684 01:04:36,400 --> 01:04:40,700 No, no, no, no! Eden, ascoltami. Ascolta, dobbiamo continuare a muoverci. OK? 685 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 Supereremo tutto questo. Tu ed io insieme. Verrò con te a New York. 686 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 - Fanculo questa città. - (il camion si avvicina) 687 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Merda. Dai! Vai, vai! 688 01:04:51,400 --> 01:04:53,300 Dai! 689 01:04:54,300 --> 01:04:55,900 Dai! 690 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Eden. 691 01:05:15,700 --> 01:05:17,400 Dai. 692 01:05:17,500 --> 01:05:19,400 Dai. Dai. 693 01:05:45,500 --> 01:05:47,900 Dove si trova? 694 01:05:48,000 --> 01:05:50,600 Dov'è andato? 695 01:05:50,800 --> 01:05:53,100 OK. Dai. 696 01:06:03,200 --> 01:06:04,600 Eric! 697 01:06:06,700 --> 01:06:08,600 Sto bene. 698 01:06:19,300 --> 01:06:21,400 Correre! Correre! 699 01:06:31,400 --> 01:06:32,900 Eric? 700 01:06:40,300 --> 01:06:42,100 Eric? 701 01:06:46,700 --> 01:06:48,500 Eric? 702 01:06:49,800 --> 01:06:51,600 Eric? 703 01:06:55,000 --> 01:06:56,900 Merda. 704 01:07:13,300 --> 01:07:15,300 (tintinnio) 705 01:07:33,200 --> 01:07:34,300 (ringhiando) 706 01:08:08,300 --> 01:08:10,700 (mosche che ronzano) 707 01:08:26,600 --> 01:08:29,300 Oh, no. 708 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 (toccando) 709 01:08:35,700 --> 01:08:37,200 (tintinnio) 710 01:08:41,500 --> 01:08:43,000 (la porta si chiude) 711 01:09:14,300 --> 01:09:15,300 (sussulta) 712 01:09:47,200 --> 01:09:49,000 (geme) 713 01:10:40,500 --> 01:10:42,400 (ringhia) 714 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Fottiti! 715 01:15:47,600 --> 01:15:49,500 (ringhiando) 716 01:16:38,800 --> 01:16:39,800 (ruggito) 717 01:16:46,100 --> 01:16:48,000 (ringhiando) 718 01:16:53,000 --> 01:16:54,900 Chiavi. Chiavi. Fanculo. 719 01:16:57,100 --> 01:16:58,300 Inizio. 720 01:16:58,500 --> 01:17:00,400 - Inizia. OK. - (il motore si avvia) 721 01:17:00,600 --> 01:17:01,800 Sì. 722 01:17:04,300 --> 01:17:06,100 Dai. Dai! 723 01:17:27,000 --> 01:17:28,200 (ringhiando) 724 01:17:32,600 --> 01:17:34,100 Andiamo! 725 01:17:35,100 --> 01:17:36,500 Dai! 726 01:18:16,700 --> 01:18:18,700 (il ramoscello si spezza) 727 01:18:48,800 --> 01:18:50,700 (il camion si avvicina) 728 01:20:19,000 --> 01:20:20,900 (sibilo) 729 01:20:22,200 --> 01:20:27,200 Sottotitoli sincronizzati da B[r]3 DeadlyBrEaThE@gmail.com E BSpidey87 Per adattarsi: Venom.2005.720p.HDTV.x264-PiGO 730 01:20:27,400 --> 01:20:30,600 ( di Rob Zombie) 731 01:20:39,200 --> 01:20:42,300 Non sono mai stato a mio agio 732 01:20:42,500 --> 01:20:45,700 e l'ho portata in pista 733 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 L'autista non parla 734 01:20:49,400 --> 01:20:53,000 solo per mantenerli in vita 735 01:21:00,300 --> 01:21:01,700 736 01:21:01,900 --> 01:21:03,200 737 01:21:03,500 --> 01:21:04,600 738 01:21:04,700 --> 01:21:07,200 739 01:21:13,200 --> 01:21:16,100 740 01:21:16,300 --> 01:21:19,300 741 01:21:19,400 --> 01:21:22,800 742 01:21:23,100 --> 01:21:26,200 743 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 - - 744 01:21:28,200 --> 01:21:29,600 - - 745 01:21:29,900 --> 01:21:31,800 - - 746 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 - - 747 01:21:35,000 --> 01:21:36,400 - - 748 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 - - 749 01:21:38,600 --> 01:21:40,200 750 01:21:40,400 --> 01:21:43,300 751 01:21:43,500 --> 01:21:46,700 Prendimi. Prendimi 752 01:21:47,000 --> 01:21:50,200 753 01:21:50,300 --> 01:21:53,300 754 01:21:53,500 --> 01:21:54,800 755 01:21:55,100 --> 01:21:56,500 756 01:21:56,800 --> 01:21:58,700 757 01:22:00,200 --> 01:22:01,700 - - 758 01:22:02,000 --> 01:22:03,400 - - 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,300 - - 760 01:22:05,500 --> 01:22:08,000 761 01:22:20,500 --> 01:22:23,600 762 01:22:23,900 --> 01:22:27,300 763 01:22:27,500 --> 01:22:30,400 764 01:22:30,500 --> 01:22:33,900 765 01:22:34,100 --> 01:22:35,500 - - 766 01:22:35,800 --> 01:22:37,100 - - 767 01:22:37,400 --> 01:22:39,300 - - 768 01:22:40,800 --> 01:22:42,300 - - 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,900 - - 770 01:22:44,200 --> 01:22:45,900 - - 771 01:22:46,000 --> 01:22:47,800 772 01:22:47,900 --> 01:22:51,000 773 01:22:51,200 --> 01:22:54,300 774 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 775 01:22:58,000 --> 01:23:01,100 776 01:23:01,200 --> 01:23:02,400 777 01:23:02,700 --> 01:23:04,200 778 01:23:04,400 --> 01:23:06,300 779 01:23:07,800 --> 01:23:09,300 - - 780 01:23:09,600 --> 01:23:10,800 - - 781 01:23:11,200 --> 01:23:13,000 - - 782 01:23:13,200 --> 01:23:15,700 783 01:25:15,800 --> 01:25:18,500 Strappato da: SkyFury